すでに会話に支障あり

　日本滞在ももうすぐ1ヶ月になります。ドイツに暮らしているのと違い、日本語が目から耳から自然に入ってきます。そして、ものすごい勢いで、ドイツ語のレベルが落ちていっています。（もともとのレベルがひどいので、底に行き当たるのももうまじか。）

　特にひどいのが、ドイツ人との日常会話。1対1で仕事の話をされるときは、話すほうも注意してゆっくり話してくれるので、まだましなのですが、何気ない日常会話では、日を追って障害度が高くなっています。

　大抵、「bitte？」と聞き返さなければ、全部を聞き取って理解することができません。話が半分しか理解できないので、自分で勝手に想像して、私の頭のには、全く違う話が出来上がってしまいます。

　ドイツ人達も、余裕があるときは言い返してくれますが、夕方など疲れているときは、言い直すのはちょっと面倒・・という雰囲気が伝わってきます。

　困った困った。

　今週末は、名古屋に出没します。友達と日本語ばかり話して、来週月曜日には、もうドイツ語が全く理解できなくなっているかも・・・・。

コメント 2

ん～。問題だね。
こっちは英語の勉強はかどらず、宮古言が身に付く一方・・。
楽しく聞けるドイツ語の時間はないのかね。
困った困った。でも、ケイゴマンつれてっちゃお～
by jaikel (2006-04-14 22:53) 

☆jaikel
　宮古弁話しているの？

　ドイツ語は、かなり問題。いつドイツに送り返されるか、ヒヤヒヤ。最近、hucとSkypeでチャットする機会が増えてきたから、簡単なドイツ語の入力は、ちょいっと早くなった気がするけど。（hucも私も誤字ばかり・・・）
　ケイゴマンよ、寂しいおばさんに会いに来ておくれ～。
by calla (2006-04-15 10:14)